трам

trum

сущ.; Calla sl., SK, DT 5

1. умение убедить других пойти на риск, повести за собой

2. сила убеждения, умение убеждать

If anyone would have had guts enough to go out on the East Road and stand against the Wolves-not to mention enough trum to get others to go with him-I’d bet my money on Jamie Jaffords.” - “Trum?” - Tian thought about how to explain it. “If’ee was to stick your head in a rock-cat’s mouth, that’d take courage, wouldn’t it?” - It would take idiocy was what Eddie thought, but he nodded. - “If ‘ee was the sort of man could convince someone else to stick his head in a rock-cat’s mouth, that’d make you trum. Your dinh’s trum, ain’t he?” - Eddie remembered some of the stuff Roland had gotten him to do, and nodded. Roland was trum, all right. He was trum as hell. Eddie was sure the gunslinger’s old mates would have said the same. - Если у кого и хватило бы смелости выйти на Восточную Дорогу и сразиться с Волками, не говоря уже о незаурядном траме, я бы смело поставил все свои деньги на Джейми Джаффордса. … - Трам? … Тиан подумал немного, как лучше объяснить. - Положим, реши ты сунуть голову в пасть горной кошке, для этого понадобилось бы мужество, так? … Эдди решил, что для этого понадобилась редкая тупость, но кивнул в знак согласия. - Так вот, а если ты такой человек, что сможешь убедить другого сунуть голову в пасть кошки, тогда ты и есть трам. Ваш дин как раз такой, так? … Эдди вспомнил несколько случаев, когда Роланд убеждал его сделать кое-что эдакое, и кивнул. Уж кто-кто, а Роланд ещё какой трам. Можно сказать, редкий трам. Эдди был убеждён, что давние товарищи Стрелка, сказали бы о нём то же самое. (ТБ 5)